« just a bit further
allez, encore un peu… »
coaxes Marianne,
à son enfant,
à l’entre deux tours.

the child drags her feet
Ô ! quel périple ;
two weeks
two decisions
the weight of the future.

l’enfant a soif,
l’enfant a faim
she is tired,
begrudging
de son pain quotidien.

lo! behold a traveller
leading disciples,
who stops with a promise
of protection
from méchants

the child is tired
de son pain quotidien;
the traveller’s offer
a l’air plutôt bien.